Hausordnung

Sie befinden sich in einem Wohnhaus. Um ein gutes Miteinander mit den anderen Bewohnern zu erreichen, müssen folgende Regeln eingehalten werden:

• Bitte nutzen Sie nur einen Parkplatz (1 PKW/Kleinbus) für die Ferienwohnung. Weitere Fahrzeuge bitte außerhalb des Grundstückes parken, da die anderen vorhandenen Parkplätze vermietet sind.
• Halten Sie Ordnung und Sauberkeit im Treppenhaus
• Beachten Sie das Rauchverbot in Wohnung, Treppenhaus und Hofbereich. Zum Rauchen nutzen Sie bitte die Raucherinsel mit Aschenbecher am Zaun an den Bänken im Hof.
• Bitte keine Partys, keine laute Musik und keine lauten Gespräche am Fenster, keine Junggesellenabschiede etc.
• Dies gilt auch für die Einhaltung der Nachtruhe ab 22:00 Uhr (bitte wenn nötig Fenster schließen)
• Keine zweckentfremdete Nutzung der Einbauten (Badewanne zum Wäsche waschen etc.)
• Bei Abwesenheit/Abreise den Schlüssel bitte in den Safe geben, somit kann dieser nicht verloren werden. Da es sich um eine Schießanlage handelt, kommen im Verlustfall hohe Kosten zu Stande und werden an den jeweiligen Gast weiterberechnet.
• Wir bitten um strikte Mülltrennung, das erspart Kosten und dient der Umwelt:

— Verpackungen, Dosen, Plaste gehören in die gelbe Tonne — Papier und Pappe gehören in die blaue Tonne — Restabfälle gehören in die schwarze Tonne.

Bei groben oder wiederholten Verstößen gegen einen oder mehrere Punkte der Hausordnung erfolgt die sofortige Kündigung des Mietverhältnisses sowie die Räumung der Ferienwohnung ohne Rückerstattung des Mietpreises, welcher in Gänze zu zahlen ist. Beschädigte Einrichtungsgegenstände sowie zusätzliche Reinigungskosten werden in Rechnung gestellt.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und gute Erholung in Rabenau.

You are in an apartment building. In order to achieve good cooperation with the other residents, the following rules must be observed:

• Please use just one parking slot (1 car/minibus) for the apartment. Please park other vehicles outside the property, as the other available parking spaces are rented.
• Order/cleanliness in the stairwell
• No smoking in the apartment, stairwell and courtyard area! For smoking use the smoking island with ashtrays by the benches at the courtyard
• No parties, no loud music, no loud conversations, no bachelor parties etc.
• Observance of the night’s rest from 10:00 p.m. (please close the window if necessary)
• No misuse of the installations (bathtub for washing clothes, etc.)
• In case of absence/departure, please put the key in the safe so that it cannot be lost. Since this is a shooting range, high costs arise in the event of loss and are passed on to the respective guest.
• We ask for strict waste separation, this saves costs and is good for the environment:

— Packaging, cans, plastic belong in the yellow bin — Paper and cardboard belong in the blue bin — Residual waste belongs in the black bin.

In the event of gross or repeated violations of one or more points of the house rules, the rental agreement will be terminated immediately and the holiday apart-ment will be vacated without a refund of the rental price, which must be paid in full. Damaged furnishings and additional cleaning costs will be charged.

We wish you a pleasant stay and good rest in Rabenau.